1
00:02:01,680 --> 00:02:03,660
Jen la fino de la mondo.

2
00:02:04,660 --> 00:02:08,500
Perdita loko en la ĝangalo, sur la
limo inter Brazilo kaj Paragvajo.

3
00:02:11,180 --> 00:02:15,980
Ili venigis nin ĉi tien kun la promeso de
sendante nin al Japanio, por bona laboro.

4
00:02:17,020 --> 00:02:18,800
Sed ni estas kaptitoj ĉi tie.

5
00:02:20,020 --> 00:02:22,220
Kaptitoj de sekso kaj depravado.

6
00:02:25,200 --> 00:02:27,140
Aliaj, kiuj estis kun ni, jam faris
foriris.

7
00:02:27,460 --> 00:02:32,280
Mi ne scias ĉu al Japanio aŭ... aŭ ĉu
ili estis venditaj al iu prostituitino en

8
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Paragvajo.

9
00:02:34,920 --> 00:02:38,580
Estus facile forkuri kaj morti
perdita en la ĝangalo.

10
00:02:40,740 --> 00:02:46,640
Kio tenas nin ĉi tie devas esti iuj
supernatura forto de tiu malbenita sorĉistino,

11
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Marcela, la prizonestro.

12
00:02:50,160 --> 00:02:52,740
Ŝi torturas nin kaj degradas nin.

13
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
Ŝi estas deprava vipuro.

14
00:03:09,230 --> 00:03:10,870
Marcela estas seksa aberacio.

15
00:03:11,610 --> 00:03:13,470
Ŝi ĉiam havas preferon.

16
00:03:13,810 --> 00:03:16,810
Sed ŝi ĉiam trovas tempon por posedi nin
ankaŭ.

17
00:03:17,550 --> 00:03:22,210
Aŭ trovu iun por seksperforti nin en la
plej malpuraj manieroj kiujn ŝi povas elpensi.

18
00:03:31,510 --> 00:03:33,090
Vekiĝu! Ni iru!

19
00:03:33,330 --> 00:03:36,430
Ĉi tio ne estas justa kolonio, ne. Nur la
taburetoj.

20
00:03:37,260 --> 00:03:39,160
Vekiĝu, bando de vagabondoj!

21
00:05:27,530 --> 00:05:29,930
Ŝi nun estas tute freneza pri Malu.

22
00:05:30,350 --> 00:05:32,910
Kaj Malu ŝatas ĝin. Ordinara.

23
00:05:33,270 --> 00:05:35,890
Ŝi diras, ke ĝi estas pli bona ol masturbado.

24
00:05:39,670 --> 00:05:42,670
Ni mortas pro malamo ĉiufoje ĉi tio
okazas.

25
00:06:33,680 --> 00:06:35,120
Ĉu vi pensas, ke mi komencos la tagon
ploregante?

26
00:07:30,120 --> 00:07:32,900
Ĉu vi scias, ke en ĉi tiu tempo, vi havas
forigi la fikon el mia albumo?

27
00:07:39,660 --> 00:07:43,500
Ĉi tiu kanto ĉiam rekondukas min al la
pasinteco.

28
00:07:44,360 --> 00:07:47,400
Kaj ĝi memorigas min pri la aliaj tri kiuj
estis ĉi tie kun ni.

29
00:07:47,660 --> 00:07:51,700
Kaj kiuj jam estas en Japanio aŭ en iuj
fika loko en Paragvajo.

30
00:07:52,380 --> 00:07:56,220
En tiu tempo, la malbenita prizonestro estis freneza
pri Tati.

31
00:08:03,210 --> 00:08:04,490
Tati ne estis kiel Malu.

32
00:08:04,810 --> 00:08:06,050
Ŝi ne ŝatis ĝin.

33
00:08:06,550 --> 00:08:08,950
Ŝi sentis naŭzon de tiu malpura sorĉistino.

34
00:08:09,910 --> 00:08:10,990
Kiel mi.

35
00:08:11,550 --> 00:08:14,110
Sed tio ŝajnis eksciti ŝin eĉ pli.

36
00:08:18,330 --> 00:08:19,010
Ŝi

37
00:08:19,010 --> 00:08:29,230
ridis

38
00:08:29,230 --> 00:08:31,750
kun plezuro kiam ŝi karesis Tati.

39
00:08:32,169 --> 00:08:34,289
Kaj estis tremo de malakcepto.

40
00:08:34,990 --> 00:08:37,950
Li do pli vive karesis.

41
00:09:56,750 --> 00:09:58,990
Kaj Tati ne povis regi sin
plu kaj forpelis ŝin.

42
00:09:59,370 --> 00:10:03,930
Estis tiam tiu ĉi malbenita virino
punis ŝin antaŭ ni per a

43
00:10:03,930 --> 00:10:05,570
ke ŝia freneza menso elpensis.

44
00:10:06,550 --> 00:10:11,470
Ŝi prenis varman lampon kaj metis ĝin en tiun de Tati
azeno.

45
00:10:15,770 --> 00:10:17,210
Mi preskaŭ svenis.

46
00:10:17,490 --> 00:10:19,150
Ni ĉiuj estis terurigitaj.

47
00:10:20,010 --> 00:10:21,730
Tati ridis kiel freneza.

48
00:12:28,380 --> 00:12:29,580
. .

49
00:12:29,580 --> 00:12:36,960
.

50
00:12:36,960 --> 00:12:37,980
. . . .

51
00:13:23,790 --> 00:13:26,130
Tiu Quintandinho, gardisto de la malliberejo.

52
00:13:26,750 --> 00:13:29,550
Kelkfoje li malaperas sen ni
sciante kial.

53
00:13:30,330 --> 00:13:35,290
Fakte, ĉar neniu el ni havas la
kuraĝo forkuri por morti en la

54
00:13:35,790 --> 00:13:41,170
Sed kiam li reaperas, ni ĉiam povas
kalkulu je iuj

55
00:13:41,170 --> 00:13:46,070
mortiga krueleco levita de la kapo de
tiu fika maljuna hundino.

56
00:14:05,090 --> 00:14:06,790
Ŝi vestis sin kaj portis blondan ŝminkon.

57
00:14:07,030 --> 00:14:09,630
Kaj li igis lin sanigi Sandra antaŭ ni.

58
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
Sandra estas unu el tiuj, kiuj estis.

59
00:14:12,950 --> 00:14:18,390
Tiutage, mi unuafoje vidis la
malespera paniko sur la vizaĝo de a

60
00:14:19,410 --> 00:14:21,150
Kaj li nenion povis fari.

61
00:16:07,289 --> 00:16:10,410
Ŝi neniam pensis, ke ŝi estis
seksperfortita de lupo.

62
00:19:43,370 --> 00:19:45,810
Tiu, kiu faris Tandinha, tiu, kiu
faris la lupo.

63
00:19:46,450 --> 00:19:47,810
Li restas ĉi tie.

64
00:19:48,570 --> 00:19:50,030
La alia estas la paragvajano.

65
00:19:50,730 --> 00:19:53,710
Li estas kiu trairas la vojaĝojn kaj
forportas la knabinojn.

66
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
Damne ĝin.

67
00:19:56,430 --> 00:20:00,690
Pro li, mi pensas ke anstataŭ
Japanio, ni haltos en malpura

68
00:20:00,690 --> 00:20:02,170
rendevuo en Paragvajo.

69
00:20:03,130 --> 00:20:07,190
Kiam ili alvenas, tiu vipuro ĉiam
elpensas orgion.

70
00:20:07,690 --> 00:20:09,210
Io ajn diabla.

71
00:20:10,230 --> 00:20:11,410
Ni estis paralizitaj.

72
00:20:12,670 --> 00:20:13,850
aliaj malesperaj.

73
00:20:14,970 --> 00:20:18,150
Ni sentis ĵaluzon, koleron,

74
00:20:19,010 --> 00:20:21,270
envio, abomeno, ribelo.

75
00:21:52,270 --> 00:21:56,950
La ekscitita kaj malsana vivo de Marcella
estas diabla kaj neelĉerpebla.

76
00:21:57,550 --> 00:22:02,670
Iam ŝi venigis gorilon al nia ĉelo
kaj faris rilatojn kun Betty.

77
00:22:03,170 --> 00:22:06,870
Betty timiĝis kaj ni vidis la
plej granda paniko de niaj vivoj.

78
00:22:08,390 --> 00:22:15,390
Ni neniam povus scii ĉu ĝi estas reala

79
00:22:15,390 --> 00:22:18,350
gorilo aŭ iu maskita kiel a
gorilo.

80
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Dankon.

81
00:26:09,240 --> 00:26:13,600
Bet ankaŭ ĉiam kredis, ke li estas a
gorilo.

82
00:29:19,850 --> 00:29:20,850
en la ĉefa dormoĉambro.

83
00:30:36,650 --> 00:30:39,730
. . . .

84
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Venu, rapidu.

85
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Eniru kaj enŝlosu vin en la ĉelon.

86
00:31:07,620 --> 00:31:09,200
Ni ne scias, kiuj ili estas.

87
00:31:36,330 --> 00:31:38,370
Mi estas Delegado Carlos Casado.

88
00:31:38,710 --> 00:31:39,830
Ĉi tiu estas mia kaptito.

89
00:31:40,510 --> 00:31:42,330
Tiu ĉi mizerulo provis eskapi.

90
00:31:42,870 --> 00:31:44,470
Mi kalkulos je via helpo.

91
00:31:45,510 --> 00:31:50,090
Unu el ili prezentis sin al
Marcela kiel Delegado Carlos Casado. Kaj

92
00:31:50,090 --> 00:31:55,090
la alia estis Guilherme Rizadinha. A
danĝera marĝeno, kiu eskapis de

93
00:31:55,090 --> 00:31:57,090
malliberejo kaj kiun li rekaptis.

94
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
Estis mensogo.

95
00:31:59,230 --> 00:32:02,050
Sed ni ekscios nur multe poste.

96
00:32:03,040 --> 00:32:09,640
Li rakontis longan historion pri kiel ilia boato
estis turninta kaj kiel li devis subigi

97
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
la kaptito denove.

98
00:32:14,580 --> 00:32:16,320
Marcela ankaŭ inventis mensogon.

99
00:32:16,740 --> 00:32:22,120
Ŝi diras, ke estis poŝto de re
-edukado kaj varbado de krimuloj

100
00:32:22,120 --> 00:32:24,540
knabinoj kiuj poste irus al Japanio.

101
00:32:26,380 --> 00:32:31,820
Ni nenion povis diri, ĉar ni
sciis, ke ni havos la plej abomenan

102
00:32:31,820 --> 00:32:32,820
punoj.

103
00:32:51,850 --> 00:32:53,310
Li volis, ke boato revenu.

104
00:32:54,170 --> 00:32:59,250
Ŝi promesis tion kiam Quintandinha kaj
Paragvajo revenis, li havus boaton

105
00:32:59,250 --> 00:33:00,330
reveni kun sia kaptito.

106
00:33:00,990 --> 00:33:03,270
Kaj promesis gastigi lin ĝis tio
okazis.

107
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Kion li nomis rido.

108
00:33:32,880 --> 00:33:34,140
Li estis tre vundita.

109
00:33:35,380 --> 00:33:37,040
Marcela metis min prizorgi lin.

110
00:33:41,640 --> 00:33:45,140
Jam delonge mi estis
posedata de viro, kiun mi elektis.

111
00:33:45,660 --> 00:33:46,980
Tio donas al mi streĉon.

112
00:33:47,740 --> 00:33:51,460
Kaj mi ĝuis la plej grandan streĉon
por tiu viro.

113
00:34:15,679 --> 00:34:20,040
Hilda kaj Malu ne vidis horon de
falante sur la falsan delegiton.

114
00:34:20,900 --> 00:34:23,679
Ili formangxis lin per siaj okuloj.

115
00:34:24,840 --> 00:34:30,780
Tiu delegito eltiris la plej grandan ridon
de Marcela pro nia ligna ĉelo.

116
00:34:31,360 --> 00:34:35,460
Sed Marcela montris la ĉenojn kiuj ligis
nin en okazoj de neceso.

117
00:34:36,000 --> 00:34:39,440
Kaj parolis pri nia timo forkuri
kaj mortante perdita en la ĝangalo.

118
00:36:47,299 --> 00:36:50,100
Dankon.

119
00:38:20,780 --> 00:38:23,440
mi amas vin.

120
00:39:01,149 --> 00:39:03,950
Dankon.

121
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Adiaŭ.

122
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
Ho.

123
00:41:49,160 --> 00:41:51,760
Dankon.

124
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
Adiaŭ.

125
00:45:42,760 --> 00:45:46,800
Malu kaŝis al Marcela la ĝenon ŝi
ĝuis de la falsa delegito.

126
00:45:47,460 --> 00:45:53,180
Sed la du estis afliktitaj kaj kun la
suspekto, ke io misas.

127
00:45:53,580 --> 00:45:56,480
Kaj senti ion malbonan.

128
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Sed kelkaj tagoj pasis sen io
okazanta.

129
00:46:10,500 --> 00:46:11,740
Mi jam estis senpacienca.

130
00:46:12,730 --> 00:46:19,370
Mia malsanulo, mia korneca, ne vekiĝos
neniam. Kaj la delegito,

131
00:46:19,430 --> 00:46:24,830
inter citiloj, li daŭre promenis unuflanke
al la alia, senpacienca, kun la boato

132
00:46:24,830 --> 00:46:26,670
Mi ne estis venanta por forporti ilin.

133
00:47:19,350 --> 00:47:20,350
Ho, mia Dio.

134
00:48:21,810 --> 00:48:22,810
Venu.

135
00:49:19,020 --> 00:49:22,680
Dirante la veron, mi estas la delegito
Carlos Casado. Li estas mia kaptito.

136
00:49:23,640 --> 00:49:26,860
Do, li rakontis al mi kiel ĉio okazis.

137
00:49:27,680 --> 00:49:34,060
Kiel li, la delegito, estis alportanta
alia fuĝanto, kiun li rekaptis.

138
00:49:34,540 --> 00:49:38,680
Kiel la boato turniĝis, kaj kiel ili
batalis, kaj li prenis la plej malbonan.

139
00:49:39,140 --> 00:49:42,700
Estis la mensogo de la alia. Li estis la
delegito.

140
00:50:03,470 --> 00:50:08,270
Mi ĵuras, ke mi provis, sed ĝi aspektis tia
stulta rakonto.

141
00:50:32,740 --> 00:50:34,200
Mi ne sciis kion pensi.

142
00:50:34,980 --> 00:50:38,560
Mi volis kredi je li, sed...

143
00:50:38,560 --> 00:50:42,500
Li insistis.

144
00:50:43,000 --> 00:50:46,360
Li sciis, ke li bezonas konvinki min helpi
lin.

145
00:50:46,780 --> 00:50:49,860
Sed mi vidis en mia vizaĝo, ke mi ne faras
ĝi.

146
00:51:23,050 --> 00:51:28,830
Mi estis nur certa kiam tiu porko kiu estis
supozeble la delegito... prenis min

147
00:51:28,830 --> 00:51:33,390
la sceno kaj seksperfortis min. Kaj humiligita
mi antaŭ la alia.

148
00:51:55,920 --> 00:51:57,320
Ne!

149
00:55:08,910 --> 00:55:11,410
Poste li pafis min en la ĉelo kaj ŝlosis
mi tie.

150
00:55:12,390 --> 00:55:13,650
Karlo konsolis min.

151
00:55:14,450 --> 00:55:16,670
Tiel oni vere nomis min.

152
00:55:17,690 --> 00:55:20,070
Delegito Carlos Carvalho.

153
00:55:54,890 --> 00:55:59,830
Tiuj tagoj ĉe ni, estis sukceso
La kapo de Rizadinha. Kaj li komencis fari

154
00:55:59,830 --> 00:56:04,330
abomenaĵo. Li prenis Malu kaj forpelis
Marcela, kolerigita.

155
00:56:45,290 --> 00:56:47,910
Sed en tiu tempo, mi estis feliĉa.

156
00:56:48,610 --> 00:56:54,850
Post mia tuta sufero, Karlo manĝis min
tie en la ĉelo.

157
00:56:55,210 --> 00:57:00,910
Kaj kiam li ĝojis pri mi, ŝajnis
ke li lavis min interne de ĉio

158
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
malpureco.

159
00:57:57,060 --> 00:57:59,000
Marcela estis ekscitita.

160
00:57:59,460 --> 00:58:03,440
Ŝi aŭdis falsan policanon manĝi
Malu.

161
01:00:13,320 --> 01:00:14,320
Ĝis revido!

162
01:02:40,520 --> 01:02:45,740
. . . . .

163
01:02:45,740 --> 01:02:51,820
. . . .

164
01:02:51,820 --> 01:02:55,500
. . . . .

165
01:02:55,500 --> 01:03:00,420
. .

166
01:03:11,150 --> 01:03:14,450
Ni sentis lian alvenon, sed ni ne povis fari
io ajn.

167
01:03:32,770 --> 01:03:33,770
Li estas vere inteligenta.

168
01:03:35,090 --> 01:03:37,510
Ni devas trovi manieron en nia situacio.

169
01:03:37,950 --> 01:03:39,530
Ankaŭ mi pensas tiel. Ni iru.

170
01:03:57,870 --> 01:04:01,410
Por la unua fojo, Marcela ne estis en
akuzo de la orgio.

171
01:04:02,550 --> 01:04:08,670
Rizadinha, senmaskigante sin, kolektiĝis
ĉiuj, krom ni, ni estis amikoj,

172
01:04:08,670 --> 01:04:15,570
igis ĉiujn grimpi, precipe Malu, al
vundis la kranion de Marcela.

173
01:04:15,790 --> 01:04:17,610
Kaj jen kiam li grimpis.

174
01:05:21,660 --> 01:05:28,440
Percebendo tudo, saiu da festa sem ser
percebida e veio nos trazer a chave da

175
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
festo.

176
01:08:22,020 --> 01:08:25,439
Li rapide metis la ŝlosilon sur la plankon,
ĉar li komprenis ke la ridado

177
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
tuj revenante.

178
01:08:26,880 --> 01:08:32,000
Li ne vidis la ŝlosilon, ĉar Karlo
sidis apud ŝi kaj ĝenis la lian

179
01:09:33,780 --> 01:09:35,560
Rizadinha metis ilin ĉiujn en puton.

180
01:09:36,200 --> 01:09:41,160
Ĉiuj ili, krom mi kaj Karlo,
ĉar li pensis, ke ni ankoraŭ estas sur la

181
01:09:41,160 --> 01:09:42,160
sceno.

182
01:10:47,400 --> 01:10:49,060
Kaj ili denove alfrontis unu la alian.

183
01:10:50,600 --> 01:10:54,740
Rizadinho, eĉ ridante, ne ĉesis
ridante kun tiu aero de diboĉo.

184
01:10:55,020 --> 01:10:57,620
Sed ĉi-foje li ne prenis Amelie.

185
01:11:16,970 --> 01:11:17,970
Mi serĉis la aliajn.

186
01:11:18,150 --> 01:11:22,430
Mi aŭdis voĉojn de malproksime, kaj mi finfine
trovis ilin en la puto.

187
01:12:04,370 --> 01:12:06,650
Nia koŝmaro finiĝis.

188
01:12:09,890 --> 01:12:13,870
Karlo kaj mi promesis ami unu la alian
multe poste.

189
01:12:14,890 --> 01:12:17,270
Nun li devis forigi tiun malpuraĵon.

190
01:12:17,750 --> 01:12:21,810
Kaj li prenis Risadinha kaj Marcela, la
prizonisto, arestita.

191
01:12:22,350 --> 01:12:23,890
Kaj li promesis reveni.

192
01:12:24,350 --> 01:12:26,750
Kaj ke li ŝanĝus nian sorton.

193
01:12:27,710 --> 01:12:30,370
Mi kredas je li.

194
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
Dankon.